（編按：本文轉載自紀實漫畫刊物《熱帶季風Vol.2》國際經典專欄 ，經慢工出版社授權刊登，標題及內文小標為編輯所改寫新增。）

身為記者的David Schraven在做調查報導時，產生了疑問：為什麼出身圖林根的新納粹，要跑到多特蒙德犯案（兩地距離387公里左右）？為什麼偏偏是這間雜貨店的老闆被殺？當大家都認為德東是新納粹較活躍的區域時，在德西的多特蒙德犯案，真的只是像當時的多特蒙德市長說的，因為「交通方便」？

從上述問題出發，他開始長年追蹤有關新納粹活動的消息，透過各種線人得到情報，甚至親自與一名新納粹成員接觸，寫成完整報導。

費了這麼大的力氣寫成的報導，卻不急著以傳統模式發布。David Schraven找了漫畫家，花了一些時間寫了腳本、繪製成漫畫出版。David Schraven解釋，漫畫能帶來一種特別的緊張感，這種緊張感是一般圖像所無法達到的，它能產生特別情緒，因此能吸引不同讀者。

經過了好幾個層次轉換的《白狼》雖是報導，卻展現了小說的張力。全篇黑白，敘事線分成兩條，一條為新納粹成員Albert S.的故事，另一條則是記者展開調查的過程。這種小說的張力除了來自故事內容，也來自敘事手法，刺激著讀者，挑戰讀者可以多靠近新納粹成員；第一人稱視角與第三人稱視角之間的轉換，讓我們置身在極右派暴力行為和言論之中，甚至視角有時跟新納粹成員合一，這種衝擊跟不安的營造，與另一條記者的調查敘事線達到平衡。

此外，漫畫中處處穿插真實文件及照片，所有提到的極右派成員、組織、案件、書籍和音樂都是真的；每一個案件的經過，他們的武器跟言論，都透過漫畫媒體及黑白處理，反過來變得比報章雜誌的文章來得立體。更何況，接受採訪的所有相關人士都不願被拍，以漫畫隔出這樣的距離，似乎是必然的精心安排。

書中的每一次敘事線轉換時，會出現一頁像是被人撕下的日記手稿──禁書《透納日記》德文版。在德國，引用大量的《透納日記》很可能會為出版社或媒體帶來麻煩，除了白人至上的種族主義內容，書裡更提供許多具體措施教人如何從頭組織開始壯大新納粹版圖，甚至引發戰爭。《白狼》故事中提到以4、5人為一派系，各自獨立搶殺外國人來籌備資金等，靈感都是出自《透納日記》。挪威爆炸槍擊案、美國奧克拉荷馬市爆炸案的嫌犯還有地下國社都宣稱參考過這本書，記者的一位匿名線人特別強調這本書的重要，認為要了解新納粹的行為，這本書是關鍵，似乎新納粹各種組織成員沒有人沒讀過這本書。對照Albert S.的際遇與日記內容，情節吻合得讓人不寒而慄。

除了敘事線，本書有一個無法忽視的特點──充滿各種極右派文化作品的引用及象徵，宛如極右派文化大拼貼。令人不安，卻是了解新納粹的重要關鍵。書名《白狼》其實也是一個北威州極右搖滾樂團的名稱，內容也有引用這個樂團的歌詞。封面的Weiss（白色）故意將字母兩個Ｓ的風格與納粹德國親衛隊（Waffen-SS）風格設計成一樣，彷彿從封面就在扎大家的眼睛。

最終，《白狼》給出一個讓人不安的真相，那就是新納粹的火苗正不斷在各地延燒，勢力比大家所想像的還要龐大，地下國社只是眾多歐洲極右派組職之中的一小派。這本漫畫的出版過程卻因為「真相」幾經波折，CORRECT!V於是將整本書的電子版放在網路上供人免費閱讀，並提出許多具體訴求，希望各方單位能有所作為，畢竟納粹不只是二戰歷史，零星的新納粹攻擊事件也非只是單一個案。從德國其他媒體對此書的關注以及漫畫銷量看來，這本紀實漫畫所帶來的震撼與警示確實達到了效果。

以下為本文作者與David Schraven的訪談問答：

問：《白狼》在德國書市反應如何？

答：我們非常驚喜。這本書原本是想透過一間大出版社出版，但對方希望我們能夠把書的口味改淡一點，還想刪去許多內容，所以我們跟對方解約，把書拿回來自己出版。幸虧書賣得很好，期間已經再刷6次，賣出數千本。這本書得到的迴響極佳，我們甚至因這本書得到德國記者獎（Deutscher Reporterpreis），這對我們來說是極高的榮譽。

問：《白狼》是如何與漫畫家合作的？

答：我會和漫畫家仔細談過故事線的細節，一起製作、繪出故事中每個場景的草圖，那些場景都由我先以文字描寫出來。再來就是漫畫家繪成完整的圖稿，然後我再填上文字。我們靠這個方法，很快就完成整本書的製作。

問：歐洲編輯和作家因漫畫而受死亡威脅的例子很多，出版這樣類型的漫畫是否太冒險？

答：我們之前為這本漫畫辦了一場展覽，原本是希望在柏林的一間藝廊展出，可惜藝廊不敢展出我們的作品。在開幕前幾天突然決定取消，因為怕被襲擊。我們於是把展覽安排在自己的編輯部辦公室，邀請市民直接來我們這參觀。展覽相當成功，之後也在超過40個城市巡迴展出。我認為，我們身為記者不應該害怕，如果我們不敢呈現事情真相，那如何取信於一般市民。

問：您們還有計畫繼續出版圖像報導嗎？

答：有，我正在製作一本圖像報導，是關於德國聯邦議院裡面藥物濫用、貪污跟對女性的暴力行為。這本書會在2018年秋天出版。

（編按：關於CORRECT!V的更多介紹，可參考收錄於《報導者》Medium的〈一東一西 非營利調查媒體的曙光〉）